Haz lo que te diga.
Levántate, camina delante y abre la puerta.
¡Quietos! ¡Todos quietos! ¡Que nadie se mueva!
Cierra las puertas.
¡Todos al suelo!
¡Ahora! ¡Ahora!
Baja aquí ahora mismo.
Cierra. Ciérrala ya.
AI suelo. ¡Muévete!
¡Vamos!
- Venga, vamos. Vamos. - Dos minutos.
1:45.
Quédate en el suelo. Un minuto.
30 segundos.
¡Ahora!
¡Se acabó el tiempo!
Vámonos.
Superdetective en Hollywood II
- Ace, aquí. - Eh, Vinnie.
Me gustaría que conocieras a Judy.
Consigue chupar una pelota de golf por una manguera de seis metros. Increíble.
- ¿Nos disculpas? - Vete allí. ¡Vete allí!
Gracias, Judy. ¿Dónde encontraste a esa pájara?
- Es mi chica. - Esa pájara no está feliz.
- Necesito más tarjetas de crédito. - ¿Cuántas?
American Express en blanco. Necesito 2.000.
- ¡Vete a la mierda! - Si no puedes hacerlo,
le daré mi dinero a alguien que pueda.
Vale. ¿Tienes el dinero?
Tengo una bolsa Ilena.
Así de grande y de ancha, repleta de dinero.
- ¿Cuándo las necesitas? - En tres horas.
- Venga ya. Dame tiempo. - Soy un hombre de negocios.
- Tengo cosas que hacer. - ¡Tres horas!
Si no puedes ayudarme, me iré a otro sitio. Tengo que irme.
- ¿Tienes el dinero? - Sí. ¿Tienes las tarjetas?
Quedamos en esta dirección. Dentro de tres horas.
No me hagas esperar por culpa de esa pechugona.
- Tres horas. - Tres horas.
Foley, aquí sólo vienen los polis de verdad.
- Creí que te habías muerto, Granby. - Odio molestarte. Una pregunta.
- Tengo que irme. - Te lo preguntaré más tarde.
¿Es que nunca has visto un traje?
Detective Axel Foley, por favor.
Ha llamado a la casa
de George Kingfish Stephens.
Lo siento pero no estoy, me he ido al Lodge Hall.
Deje un mensaje y le llamaré cuando me apetezca.
- Axel, soy Bogomil. - ¿Qué tal?
Tengo que cancelar lo de la pesca.
Iba a enseñarte a pescar.
Ando ocupado con un caso de tarjetas falsas,
y estoy cerca. ¿Cómo está Jan?
¡Si su padre no usara pistola,
- ya habría pasado algo! - Es fantástica, ¿verdad?
Tengo algo importante entre manos.
Te lo contaré cuando sepa algo más.
Llego tarde, Axel. Venga, cuídate.
Dale un puñetazo a Rosewood y una colleja a Taggart de mi parte.
Adiós, Axel. Te llamaré dentro de una semana.
Marci no quiere verte.
El inspector Todd quiere verte ahora.
¿Que no quiere verme?
- No le gustas. - No me conoce.
- Le di tu descripción. - ¿Por qué? Yo te ayudo.
Le dije a Todd que trabajas 24 horas al día. Menudo reloj.
Jeffrey, por favor, ¡déjame en paz!
Quiero trabajar contigo en una operación secreta. ¿Por qué no?
Si Marci no me da su número,
yo le daré el mío. Dáselo tú.
Estoy a punto de pegarte un tiro.
En cuanto a la operación secreta, sólo quiero participar.
¿Quieres una misión secreta?
Cuando Todd pregunte dónde estoy,
dile que ando detrás de las tarjetas de crédito.
Ya eres agente secreto.
El L.A. Times recibió una carta así hace un rato.
Ya lo sabe, Billy.
¿Este tipo bromea?
No lo hizo con el método que utilizó.
Sabía cuánto tiempo quedarse dentro y qué Ilevarse.
Capitán, tengo un amigo...
¿Qué haces tú en este caso?
Os asigné a ti y a Taggart el caso de extorsión de Peterson.
Bogomil, trae a tus hombres. Rápido.
A Dios no se le hace esperar.
No quiero oír ese tipo de comentarios.
Despidió a los que trabajaban para el antiguo jefe.
Sólo quedamos nosotros tres.
Es el jefe de este departamento.
Sí, señor.
Muy inteligente, Billy.
Ese tipo es amigo mío.
¿Tipo? ¿Tipo? Ni siquiera deberíamos trabajar en este caso.
Venga, sargento. Ya sé que tienes problemas domésticos,
pero cálmate.
Estas cosas se solucionan. Confía en mí.
Idiota. ¿Llamaste a un agente del FBI
para descifrar el código del Abecedario?
Es un crimen local. Mis hombres lo resolverán, Roseweed.
- Señor, no me Ilamo Roseweed... - Cállate, por favor.
Capitán Bogomil, esta investigación era trabajo tuyo.
¿Llamaste al FBI?
¿Le ordenaste que lo hiciera? ¿Lo hiciste?
El capitán no sabía nada de eso.
¡He dicho que te calles!
El capitán Bogomil no Ilamó al FBI. Yo lo Ilamé.
He dicho que te calles.
Estoy esperando, Andrew.
¿Has llamado al FBI o no?
No, señor, pero eso no es importante.
No, eso sí que es importante. Gracias. Estás acabado, chico.
Sabes muy bien
que la mitad del trabajo policial se basa en las corazonadas.
Se siguen los instintos.
He fomentado eso en mis hombres
y apoyo a Rosewood.
¡Bien! Dime una cosa, Andrew,
¿cómo te consideras un oficial al mando?
Ni consigues mantener una relación de autoridad con tus hombres.
Y ahora has ido demasiado lejos.
- Desde ahora, estás suspendido. - ¿Qué?
- ¡Cállate! - ¿Por qué motivo?
No tienes control de las actividades de tus hombres.
¡No puedes hacer esto!
¿Que no? No dejaré que esta investigación se vaya al garete.
Este robo podría ser un desastre político para el alcalde.
¿Y qué hay del procedimiento?
El reglamento establece que tengas una comisión inspectora en dos días.
Tienes dos días.
- Voy a pelear, Harold. - Llámame Jefe Lutz.
¿Adónde vais? Aún no he acabado con vosotros.
¿Os gustaría mantener vuestros empleos algún tiempo?
Presentaos en Tráfico inmediatamente.
Sí, señor.
- Hola. - ¿Algún problema?
Sí.
- Quizás pueda ayudar. - Se ha parado.
- ¿Tiene gasolina? - No sé.
¿Qué opinas de esto, Andrew?
¿Quién es usted?
¡Vinnie!
...la prisión del Club de Campo de Allenwood, Pensilvania,
entró en su tercer día de huelga de hambre,
en protesta por la suspensión de privilegios.
El alcaide declaró que se han tomado medidas para imponer la disciplina
y para enseñar a los prisioneros...
Odio a los malos tardones.
Ahora, la principal noticia desde Los Ángeles.
El capitán de policía Andrew Bogomil fue abatido a tiros en pleno día.
Se encuentra con vida, pero en estado crítico.
Dirigía la investigación de los famosos Crímenes del Abecedario.
Y ahora, Jim, volvemos contigo...
Departamento de Policía de Beverly Hills.
Soy el detective Axel Foley. Acabo de oír lo que ha pasado.
¿Me pone con el hospital donde está Bogomil?
- Desde luego, señor. - Gracias.
- ¿Quién es? - Soy Jan.
Acabo de enterarme. Lo siento. ¿Qué ha ocurrido?
Le están operando, Axel.
Se pondrá bien.
Bueno... Creo que se pondrá bien.
Te paso con Billy.
Ese tipo le trincó bien. Le tendió una trampa. A sangre fría.
- ¿Quién? - El bandido del Abecedario.
¿Quién Ileva el caso? ¿Tú?
Ahora se trata de política, Axel.
No creo que permitan que Taggart y yo continuemos con el caso.
Espera un minuto.
- ¡Eh, Ace! - ¡Un minuto!
Cuida de ella, ¿de acuerdo?
Ace, siento Ilegar tarde, pero me encontré a una tía.
¡Eres el tipo del camión de los cigarros!
Le dijo a la policía que era de Búfalo.
Quítate las gafas.
Sabía que eras tú, tío.
¡Casi me pillan y pierdo toda mi inversión! ¿Qué te pasa?
¡Sabes que soy un hombre de negocios!
¡Llegas media hora tarde y me traes a un poli!
¿Qué poli? No es un poli.
Es el mismísimo Harry El Sucio. ¿Qué te pasa?
- ¿Dices que soy policía? - Es mi sobrino.
¡Ese tío me da mala suerte!
Yo te diré lo que es mala suerte.
Mi amigo está en la cárcel.
- Es un maldito payaso. - Compruebo si tienes micrófonos.
Si no es un poli, ¿por qué no puedo cachearle?
- Basta de tonterías. - ¿Por qué no me deja cachearle?
Corta el rollo.
Conseguí 2.000 tarjetas American Express en blanco. Ahora mismo.
¿Quieres hacer negocios?
Contigo sí, pero no delante de él. Ese tipo es policía.
Me huele a cerdo. Antes era musulmán. Conozco el cerdo.
Sí, ¡cerdo! No hay duda. No hago nada con este tipo por aquí.
Que te den, tío. Alá es grande.
¿Dices que soy policía?
Jeff.
¿Dónde has estado? Todd te está buscando. ¿Los atrapaste?
- ¿Puedo confiar en ti? - Sí.
¿Trabajamos en una operación secreta? ¿Y cerrarás el pico?
- ¿Con quién crees que hablas? - Escucha. Espera.
Coge el Ferrari unos días.
- ¿El Ferrari? - Me voy de la ciudad unos días y...
- Necesito que conduzcas el Ferrari. - ¿Adónde?
Por ahí. Pero debes hacerte pasar por mí.
- ¿Cómo lo hago? - Agachado. Conduce así.
Nadie sabrá que eres tú. No hables con mucha gente.
Llamarías la atención. Una persona...
¡Lleva a Marci!
Iba a salir conmigo...
- ¿Qué? - Por el coche.
- Quiere ir en el coche. - ¿Le gusta el coche?
Le encanta. Lleva a Marci, agachado.
No se lo digas a nadie.
Sé que no lo entiendes pero conseguiré ser el Policía del Mes.
Vamos a sonreír juntos.
¿Puedo confiar en ti? ¿Eres mi amigo? ¿Lo entiendes?
- No. - Bien.
- Inspector T, ¿qué tal está? - ¿Dónde te habías metido, Foley?
- ¿Qué es esto? - Es una copia de recibo.
¿Para qué necesitas 1.000 dólares?
- Para fardar... - ¿Fardar? Veamos...
2.000 dólares para un traje. 200 para una corbata.
Una orden de requisición del Ferrari.
Ya he visto bastantes recibos.
¿Qué tal alguno de arresto?
Sé que está disgustado. Tiene motivos, pero estoy muy cerca.
Estoy tan cerca que me estoy volviendo loco.
Puedo olerlo. Está en el aire. ¿Lo nota? Yo sí.
Huelo chorradas.
Estoy tirando el dinero a un pozo sin fondo.
¿Dónde están los malos de esta historia?
Pensé que si hubiera un problema...
¡No pienses! Me da náuseas.
El departamento te ha dado una fortuna.
Me juego el cuello. Respaldé toda esta mierda.
Debía estar completamente loco.
Pero no puedo abandonar sin un arresto o estoy acabado.
Pero te prometo que no me iré solo. Te doy tres días.
Si no veo resultados, salvaré mi propio pellejo.
¿Qué te parece?
Si sólo tengo tres días, seré un agente muy secreto.
Ahora soy secreto,
pero debo serlo aún más. No quiero dinero.
Seré un agente secretísimo.
Firme eso y seré tan secreto,
que nadie podrá contactarme. ¿Axel? No contesta
porque será un agente secretísimo.
Estoy cansado de tus trucos, Foley. Tienes tres días.
Si no veo resultados, te echaré a los perros.
Trato hecho. Seré comida para perros.
- Por favor, firme la autorización. - ¡Dinero!
Que no le pase nada a ese Ferrari.
Cuesta 50.000 dólares.
No, no. 67.000 y es muy rápido. Va de 0 a 150 km/h en...
Será mejor que no le pase nada.
No se preocupe. Está seguro. Sólo lo conduciré yo.
Dormiré, comeré, beberé, cagaré... No, no voy a cagar.
Creyó que iba a cagar... No lo haré.
No se preocupe.
Lo tengo todo controlado.
Eso es lo que me preocupa.
No pasa nada.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Cómo está?
Si es lo bastante fuerte para sobrevivir, lo conseguirá.
Tengo que ver esas cartas.
- Están en la comisaría. - No podemos Ilevarte.
Ni siquiera deberíamos trabajar en el caso.
Es una fiesta diferente y no estamos invitados.
Ni yo tampoco, pero tengo que ver las cartas.
No pasará nada si las ve.
Pero debemos tener cuidado.
Lutz busca un motivo para empapelarnos.
Nos veremos en la comisaría dentro de una hora.
Voy a saludar a Jan y a ver cómo está él. ¿De acuerdo?
- ¿Qué tal? - Bien, Axel.
Vamos, tranquilízate.
A mí me disparan todo el tiempo en Detroit. Se pondrá bien.
Hasta ayer, hablaba de ir a pescar.
Después parecía preocupado.
Cuando me instale,
iré a tu casa a echar un vistazo.
Gracias, Axel.
¿Dónde están los propietarios?
Aún no se han mudado.
Están en Hawái.
¿Hay un capataz? Gracias.
¡Que todo el mundo deje de trabajar, por favor! ¡Paren!
¡Paren!
Soy el inspector de obras de Beverly Hills.
Que paren todos. Me gustaría hablar con el capataz.
¡Suelta el caldero!
Que alguien Ilame al capataz.
- Yo soy el capataz. - ¿Usted?
¿Dónde está el proyecto?
- Está cometiendo un tremendo error. - ¿Quién es usted?
Soy investigador de obras.
- ¿Nadie le avisó que venía? - No.
Deme el proyecto. ¿Pueden dejar de trabajar?
¡Paren! ¡Dejen de trabajar! Deme el proyecto.
- Espere un segundo. Hay un error. - ¿Qué quiere decir?
¡Es el proyecto antiguo! ¿No fue a la reunión?
- No. - ¿Antes de que se fueran a Hawái?
- No. - ¿Ninguna reunión?
Cambiaron los planos. Los Anderson cambiaron los planos.
La casa no debería tener ángulos rectos.
- ¡Tú! ¡Tú! ¡Deja de trabajar! - ¡Deja de trabajar!
Estáis destrozando la casa...
¡Espere! ¿Sin ángulos rectos? Parecerá una rosquilla.
¿Quién es usted, un crítico de arte?
Déjeles vivir en una rosquilla.
A algunas personas les gusta vivir en casas redondas. Que vivan.
Chicos, parad. Tendré que resolver esto.
Mi gente hablará con la suya y nadie será despedido.
- Yo seguí las órdenes. - Usted hizo bien,
pero el que le dio esto es un idiota. Todos abajo.
Id a casa y relajaos. Tenéis la semana libre.
Resolveremos esto.
Daos un buen aplauso. Buen trabajo.
La casa es cuadrada pero es preciosa.
Id a casa y relajaos el resto de la semana.
Yo lo solucionaré. Es hora de una cerveza.
Eso es, gracias.
¿Lo solucionará?
Deje de preocuparse y váyase a casa. Confíe en mí.
Que alguien limpie esta porquería.
La gente de Lutz intenta descifrar los códigos.
Lutz opina que es un ladrón en serie. Creo que está chalado.
- ÉI es el chalado. - Lutz no. El bandido del Abecedario.
Creo que no. Es demasiado inteligente. ¿Qué más tienes?
Estos cartuchos estaban en el primer robo en Adriano's.
Son Magnum.44.
Ya no los fabrican. Son demasiado caros.
Es de un rifle.308. Los cortan para que sirvan a una.44.
Sabían lo que hacían.
- Mierda. Guarda eso. - ¿Quién es?
Lutz.
Está bien. ¡Se acabó la fiesta!
¿Qué pasa? ¿Quién eres tú?
- Es... - Cállate, Rosewood.
Me Ilamo Johnny... Johnny Wishbone.
Soy un médium de la isla de St. Croix.
Leí en la Gaceta de St. Croix
que la policía de Beverly Hills tenía dificultades con un caso.
Por eso vine aquí. Dicen que no necesitan mi ayuda.
Soy médium. Soy un fenómeno. Mire. No le conozco.
Usted se llama...
¡Lutz! ¿No? Jefe Lutz, así se llama.
Me vino su nombre a la cabeza.
- Y usted se llama... - Biddle.
Dos segundos más y lo habría descubierto.
No necesito ayuda.
Soy Johnny Wishbone, el médium colosal.
Si me necesitan, sólo piensen en Johnny Wishbone y vendré.
Lutz y Biddle. ¡Suena a comida para perros!
Disculpen. Siento molestarles.
¿No es usted Johnson?
¿Qué es esto? ¿Un número de magia?
Como no vayáis a Tráfico, os quito las placas. ¡Largo!
Me puse enfermo cuando vi a Foley. Axel tiene nueve vidas. Yo no.
¿Estáis preparados?
Los dos sabéis que Lutz es un político de mierda.
Y Biddle, no pescaría a ese asesino aunque revolviera la ciudad entera.
Tenemos que hacerlo. Todos para uno, uno para todos.
Lutz va a despedirnos. Perderé mi pensión.
Tengo una esposa y dos hijos que alimentar.
Tienes dos hijos, no una esposa.
Cállate. Tal vez vuelva.
Maureen volvió a divorciarse de él. Se fue con su madre.
Hace dos años, casi pierdo mi trabajo.
Ese hombre arriesgó su pellejo por mí.
No volveré a Detroit sin ayudarle.
¡Y sus hombres ni siquiera sienten lealtad por él!
No me vengas con rollos.
Andy y yo entramos juntos en la Policía.
Si lo hacemos, será en secreto. Encubierto.
Billy y yo tendríamos que estar patrullando.
No me fastidies.
- ¿Dónde conseguiste eso? - ¡Has robado las pruebas!
- Sólo me Ilevé una. - ¿Por qué?
Esto es una pista.
Pocos saben hacer un buen trabajo.
Veremos quién la reconoce.
- ¿Quiénes? - Es tu ciudad. Deberías saberlo.
Hay un tipo en el Club de Tiro de Beverly Hills.
Russ Fielding. Dicen que es el mejor.
Pues vayamos a ver a Russ Fielding.
- ¿Qué hay en la bolsa? - Vitaminas.
- Dámelas. - ¿Quieres mis vitaminas? ¿Todas?
- Una hora. - Que te sienten bien.
Disculpe. Un segundo. ¿De qué año es?
Del 73.
- Sí. Del 73. - Lo sé.
¿Qué desea?
Vengo de la empresa de explosivos Medalux.
¿Trabaja aquí Russell Fielding?
Sí.
Encargó estas balas de nitrato de plutonio
multiexplosivas y sensibles al sonido.
Aquí tiene. Que tenga un buen día.
Espere un momento. ¿Qué ha dicho? ¿Medalux?
Empresa de Explosivos Medalux.
No tengo ningún registro de ese envío.
Debe haber un error. Su empresa cometió un error.
- Han cometido un error. - No. No lo entiende.
Estoy al tanto de todas las entregas.
Llamaré a los de Investigación para que lo averigüen.
Este proyectil reacciona al sonido. No use el teléfono. No tosa.
Si se tira un pedo, hágalo bajito.
El mínimo ruido y nunca más le servirán sus pantalones.
Encárguese de ello cuando me haya ido.
Disculpe. Acabo de darme cuenta de que me haría un favor,
si lo entregara en la oficina del Sr. Fielding.
Deje que le explique algo.
Mi amigo Bootsie murió cargando esto.
No me interesa quién cometió el error.
Yo lo Ilevo de A a B.
Tengo una mujer y dos hijas.
Me gustaría volver a ver a mis hijas.
Queda de camino a la salida. No es difícil.
Podría dejarlo en la oficina del Sr. Fielding.
¿Y mis hijas? ¿Qué gana mi familia con eso?
¿Qué quiere?
¿Qué gano yo con eso? Tengo unas hijas preciosas.
Me pide que arriesgue mi vida. ¿Qué me da?
¿Diez pavos? Tengo gemelas... con coletas.
¿Quiere Ilevarlo a la oficina del Sr. Fielding?
Es todo lo que tengo. Por favor, cójalo. Lo siento, eso es todo.
- ¿Dónde está su oficina? - AI fondo, bajando la escalera.
En la salida. Tiene el nombre en la puerta. Justo ahí.
Lo hago por mis hijas. Así fue como murió Bootsie.
Sólo encontraron 20 dólares y un par de Adidas.
AI final del pasillo, bajando la escalera.
- Casi la fastidiamos. - Gracias.
Para los zapatos de mis hijas.
Cinco pavos por zapato. Son cuatro zapatos.
Ella sabía que eras difícil cuando se casó contigo.
Fue culpa de ella por pensar que cambiarías.
Gracias.
La admiro por tener el coraje de dejarte
para buscar una vida mejor.
Lo siento. Quería que te sintieras mejor.
- ¿Me haces un favor? - Claro.
Deja de darme ánimos.
Mano bien firme. Eso es.
Dispare cuando esté lista.
Sujételo por aquí. Eso es. Muy bien.
Manténgala alta y hacia la izquierda. ¿De acuerdo?
Disculpe.
- ¿Es usted Russ Fielding? - Sí.
¿Ha visto esto antes?
Es un cartucho de un rifle.308. Adaptado para una.44.
- ¿De dónde lo ha sacado? - Es un regalo de Navidad.
Charles Bronson es un amigo de la familia.
Me lo regaló por Navidad.
Soy Karla Fry, ayudante de mánager.
¿Qué tal? Bonito lugar.
Me Ilamo Richard James. Encantado de conocerla.
Russ, ¿puedo hablar contigo?
- Ahora vuelvo. - Tómate tu tiempo, Russ.
Qué pedazo de tía.
- ¿Quién es ese hombre? - No lo sé.
Tiene un cartucho de los nuestros.
Ya lo vi. ¿Seguro que es nuestro?
Hice muchos para el Sr. Cain.
¿Le dijiste eso?
- No. - No se lo digas.
Entretenlo mientras lo investigo.
Creo que tenemos un problema. Fielding hizo ese cartucho para Cain.
¿Querías verme?
Quiero revisar el plan C y D.
Prometimos enviar a Thomopolis 10 millones el viernes a las 6.
Si fallamos, me costará caro,
por no decir otra cosa.
Quiero revisarlo para evitar los errores
del trabajo de Adriano's.
¿Qué errores? Ese trabajo fue perfecto.
No lo fue.
Se planeó a la perfección, pero no se ejecutó con competencia.
En parte, fue culpa mía.
Pensé que si las instrucciones eran claras,
hasta tú podrías seguirlas.
- Pero me equivoqué. - No comprendo.
¿Proporcionaste armas de mi club a tus matones?
Sí. Pero no estaban marcadas. Nadie las encontrará.
Nadie sabe que planeaste los trabajos
ni que escribiste las notas.
Karla hizo el trabajo y dejó las notas.
¿Y qué hace un hombre en mi club
con cartuchos de una de mis armas, haciendo preguntas?
No lo sé.
- ¿Quién es? - Diría que es policía, ¿no?
No lo sé. No le he visto.
Ahí está, en la pantalla.
Echa un buen vistazo, porque vas a matarlo.
- ¿Qué? - Mátalo, quémalo, reviéntalo.
¿Cuánto tiempo tarda en depilarse las piernas?
Supongo que intenta ser simpático.
Le ofrezco mis servicios.
Me parece que no.
- Chip, un momento perfecto. - Chip Cain. Soy el mánager.
¿Qué tal, Chip? Bonito lugar, muy cómodo.
Nos esforzamos. Tal vez le gustaría ser socio.
Estaría bien venir a pegar algunos tiros.
¿Adónde le envío el formulario?
1603 Hillcrest. Una gran casa blanca. Bonito lugar.
Se lo enviaremos junto con los cartuchos del.44.
- Intentaré esquivarlos. - Adiós, Sr. James.
Supongo que debo irme. Disculpen.
¿Tienes una cerilla? Mierda.
Richard James. 1603 Hillcrest Road.
Bien.
Cain, ¿tienes una cerilla?
Toma. Quédatelas.
Jack, no metas la pata.
- ¿Y el tipo del hospital? - Está vigilado 24 horas al día.
Ésta es la siguiente nota.
¿Conseguirán descifrarlo?
Sólo cuando nosotros queramos.
¿Qué tal ha ido?
¿Qué diríais si os dijera que aquí trabaja una rubia de dos metros?
Los testigos hablaron de una rubia de dos metros en Adriano's.
Esto no es Detroit.
Hay muchas rubias de dos metros en California.
Tiene razón. Las hay por todas partes.
¡Me necesitáis!
¿No os dais cuenta de que hay algo raro aquí?
Os veré en mi casa, 1603 Hillcrest, en una hora.
- ¿Y mis vitaminas? - Toma 20 dólares. Cómprate más.
- En mi casa dentro de una hora. - ¿Qué hizo, venderlas?
Alto.
Maldita sea, Axel. Me has dado un susto de muerte.
Lo siento. ¿Qué tal estás?
Cansada. Tuve mucho trabajo en la oficina.
¿Sigues en la empresa de seguros?
¿Encontraste algo?
Recortes de periódicos sobre la baja de precios del petróleo.
- ¿Tenéis acciones de petróleo? - ¿Con la paga de un policía? No.
También hay un anuncio de un club llamado 385 North.
¿Solía tu padre ir allí?
Dispararon a tu padre porque seguía una pista. ¿Pero cuál?
Hazme un favor, usa tus conexiones en la empresa
para encontrar a un tipo llamado Maxwell Dent.
Lo intentaré.
Ya sabes salir solo. Voy a tomarme una ducha.
No dispares a nadie.
- Tiene que haber un error. - Su coche está ahí.
Si está aquí, debe estar robando la casa.
Esto no me gusta, Billy.
¿Qué puede estar haciendo aquí?
Tal vez las Pointer Sisters viven aquí.
- ¿Qué? - La parte de atrás.
Bienvenidos a La Rueda de la Fortuna. Me pareció oír a Jack...
Cuidado. El suelo resbala.
Hay cerveza en la nevera o podéis prepararos unos martinis.
Estáis de guardia. Martinis no.
Necesitáis agua de Perrier.
Los bañadores están en la habitación. Daos un chapuzón.
- ¿Qué haces en un sitio como éste? - ¿Un sitio como éste?
- Como éste. Piscina, jacuzzi. - ¿Qué? Estoy gozándola.
¿La obra? Me da vergüenza.
Sólo uso los otros cinco cuartos.
Me acostumbro a las restricciones.
La has robado.
¿Cómo se puede robar una casa? Es de mi tío.
- ¿Está metido en el rock and roll? - ¡No!
Mira qué pechugona. Mira esto, tetas, zumo de naranja, cerveza...
¿Queréis poneros los bañadores y entrar en la piscina?
Te doy siete minutos para que salgas de esa piscina y de esta casa.
Eres un policía.
Vas a meternos en un Iío.
Me gusta cuando hablas así. Entra en la piscina.
¡Sal de la piscina!
Ya te dije que resbalaba.
¡Taggart! ¿Por qué tardas tanto?
¿Qué os parece? ¿Elegante?
Entre, Sr. Presidente. Diviértase.
Disculpen. ¿Quién es usted? ¿Y quién es esta gente?
Soy su representante.
Es el ex presidente Gerald Ford.
No se parece a Gerald Ford.
¿Le ha visto sin maquillaje? Es probable que no.
Ahora el ex presidente es así.
No podía divertirse cuando gobernaba el país.
Ahora es un civil, tiene derecho a divertirse.
Dijo: "Quiero ir al 385 North". Y yo dije: "Vayamos".
Venimos a divertirnos. Debería estar orgulloso de tenerlo aquí.
- Es un placer. - Muchas gracias. Disculpe.
- Una Coca sin hielo. - Una Coca sin hielo, marchando.
- Aquí tiene. - ¿Quién es aquel rubio?
Nik Thomopolis. Es el propietario.
- Son siete pavos, amigo. - ¿Por una Coca?
Una mamada vale eso.
Esto se ha vuelto una locura.
Axel nos ha vuelto a liar.
Dirigiremos el tráfico el resto de nuestras vidas.
- A la mierda. Por Bogomil. - Por Bogomil.
La casa invita, Presidente Ford.
¿Qué? Me Ilamo John Taggart.
Es el nombre que usa ahora. Se va a divorciar.
El juez le dio el apellido a ella para usarlo en la clínica Betty Ford.
Es mucho más atractivo al natural.
¿Os suena el nombre de Thomopolis?
Es el mayor traficante de armas de la costa oeste.
- ¿Me parezco a Gerald Ford? - Los dos os parecéis a él.
Venga, vámonos.
¡Pistola!
¡Vámonos!
Rápido. ¡Sal de aquí!
¡Dios, Billy! Vamos, Axel.
Cuidado. ¿Hay alguien dentro?
¿Qué coño pasa?
- Atrás todos. - Quien fuera, se largó bien rápido.
¿Qué hacéis aquí?
Lo comprobé. No existe ningún Johnny Wishbone.
Es clandestino.
¿Quién eres y por qué estás aquí?
¡Ahora!
Soy policía. No lo dije antes porque se habría disgustado.
Es una placa de Detroit. ¿Qué haces en Beverly Hills?
Pertenezco a una brigada federal multijurisdiccional
contra el crimen organizado.
Me llaman Wishbone.
Quien manda aquí soy yo,
y si hay alguna brigada federal, ¡quiero saberlo!
Puede llamar mañana a Detroit
y preguntar por el Inspector Todd.
ÉI se lo contará. Mi verdadero nombre es Axel Foley.
Llame entre las 9 y las 10, hora de Detroit.
ÉI se lo dirá.
Ahora tengo que terminar el caso, así que discúlpeme.
Y vosotros, ¿qué hacéis aquí?
¿Comprobando los parquímetros de la zona?
- Bueno, señor... - No estamos de servicio. Vivo cerca.
Escuchad, si hacéis otra cosa que no sea tráfico,
¡os haré una investigación y quedaréis suspendidos!
Técnicamente, esto es tráfico.
Técnicamente, eres un idiota. ¡Lárgate de aquí, Taggart!
- Sí, señor. - Dios Santo...
¿Seguro que tienes pegamento?
- Sí. - Esto es la selva.
Quería crear un ambiente relajado.
Lo lograste.
Son mis amigas. Ésta es Sydney. Es un judío errante.
Ésta es Mona.
Hola, nena. Les gustan diferentes tipos de música.
Si pongo los Beatles, las begonias se animan.
Con Beethoven, se marchitan.
A los helechos les gustan los Boston Pops.
Pero a todas les gusta Mozart.
¿Quién es éste?
Big AI. La tengo hace seis años. ¿No es estupenda?
- ¿Qué música le gusta? - James Brown. Le vuelve loca.
¿Es eso mierda de tortuga?
- Me maravillan las tortugas. - ¿Qué haces?
Tengo curiosidad por saber dónde tiene el pito.
Dámela. Tú sabes dónde está, ¿no es cierto, Big AI?
- ¿Las tortugas tienen pito? - ¿Qué tal, Big AI?
Dame el pegamento.
Billy está
- mal de la cabeza, ¿no? - Está pirado.
- Lo he oído. - Lo sé. ¡Estaba bromeando!
Dame el pegamento.
- ¿De qué es esa música? - De Contacto con tacto.
Démosle a Billy un beso como en el programa. ¿Y el teléfono?
- En la habitación. - ¿En la guarida del cocodrilo?
Dios, Billy.
¿Jeff? Axel.
Axel, es la una de la madrugada.
Jeffrey, deja de hablar. ¿Qué tal el Ferrari?
Genial. ¡Menudo coche! ¿Los asientos son reclinables?
Estaba con Marci intentando reclinar los asientos...
No hagas cochinadas en el coche. Tienes que hacerme un favor.
Es algo que no quieres hacer.
¿Me meteré en Iíos?
- ¿Ves eso? - Extraño.
No es extraño. Es sencillo.
El vapor del pegamento
se adhiere al ácido de las huellas.
Es un truco de policía.
Aún no ha Ilegado a Beverly Hills.
- Ahora hay que identificarla. - Podríamos usar nuestro ordenador.
No habrá nadie a estas horas.
Mierda. Adiós a mi seguro médico.
A veces eres un caguetas.
- De verdad. - Vámonos. Venga.
Sois muy buenos en esto.
En Detroit, harían falta 60 polis para hacer esto.
Charles Cain. Solía llamarse Charles Campos.
Le conozco. Trabaja en el Club de Tiro de Beverly Hills.
¿De verdad?
ÉI es sólo una rata.
- No es un criminal importante. - Son sus huellas.
Este tipo no fue el que disparó contra Bogomil.
Si fuera sospechoso, él ya lo habría arrestado.
Declaremos una alerta general de arresto.
No podemos. Sólo tenemos las huellas.
- Necesitamos algo más. - ¿Qué hacemos ahora?
Vamos al club de tiro.
Espera. Son las 11.00. El club de tiro ya está cerrado.
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
Esto es un disparate. Un gran disparate.
Va contra la ley.
Si cruzamos la Iínea ya no hay vuelta atrás.
Yo voy.
¿Ves? ¿Quieres animarte y arriesgarte un poco?
A la mierda. Vamos.
- Mierda. Una alarma. - Se puede impedir que salte.
Si abrimos esta puerta,
la conexión entre los imanes se interrumpe.
Si metemos este papel de estaño
entre los dos imanes,
y lo fijamos con el chicle...
Para los imanes, es como si la conexión no se hubiera interrumpido.
Luego cogemos el cuchillo...
Abrimos la puerta sin...
Entramos sin que salte la alarma.
Ya lo has hecho antes.
No siempre fui policía.
De pequeño infringí alguna que otra ley.
- ¿Me das un pedazo? - Es el último.
Pues divídelo.
Para ti, nada.
- ¿Qué buscamos? - Una aguja en un pajar.
Alumbra aquí.
Mierda.
Toma.
¿Qué diablos es eso?
- Ese cuchillo. - Es mío.
- Para protegerme. - Billy, tenemos que hablar.
- ¿Lo conseguiste? - Sí.
- ¿Qué es eso? - Una aguja en un pajar.
¿Las coordenadas de un mapa?
¿Es usted el inspector Todd
- de la Policía de Detroit? - Sí, lo soy.
Lamento molestarle.
Me Ilamo Lionel Hand.
Trabajo para el Boletín del FBI.
- Suelo leerlo. - Gracias.
Estamos orgullosos. No toques el cuero.
Mi director me ha pedido que entreviste
a un policía excepcional
y su nombre ha salido en el ordenador.
- ¿En serio? - Sé que es un poco apresurado,
pero, ¿podría venir a mi oficina hoy por la mañana?
¿Qué tal a las nueve?
Sí. Allí estaré.
Muchas gracias.
Llama.
Aquí tiene su café, señor.
Una vez a la semana, me gusta beber té,
- ¿sabes? - Sí, señor.
¿Es mucho pedir?
Vamos, vamos...
¿Quién me ha tomado el pelo?
- 440... - No me confundas cuando marco.
- Aquí Todd. - ¿Inspector Todd?
- Eso fue lo que dije. - Soy Harold Lutz.
Soy el jefe de Policía de Beverly Hills.
¿Tiene un agente llamado Axel Foley...?
Sí, soy su jefe pero trabaja en una brigada federal multijurisdiccional.
Nunca sé dónde está.
Es una verdadera lata. No consigo controlarlo.
Trabaja para los Federales. He de irme.
¿Qué está haciendo aquí?
- Ésta no es mi oficina. - Por supuesto que no.
Quiero ver si esas coordenadas se cruzan.
¿Crees que significan algo?
El 9752 de Gregory Way.
- El Depósito de la Ciudad. - ¿Qué depósito es ése?
Donde los bancos Ilevan su dinero.
Apuesto a que será el próximo sitio que van a robar.
Unidad 22, refuerzos. Depósito de la Ciudad, 341 Gregory.
Las Iíneas están cortadas. No consigo comprobarlo.
¿Este coche no va más rápido?
Vamos, chicos. Vamos.
Ya está. Lo conseguí.
Apartaos del agujero. Rápido. Vamos.
Vamos.
¡Tres minutos!
Cálmate y confía en mí.
Conduces peor que Maureen.
¡De eso nada!
¿Y el cinturón de seguridad?
- ¡Está en rojo! - ¡Es verde!
- ¡Estaba en rojo! - ¡En ámbar!
Dos y medio.
Será alguna obra.
¡Mierda!
- Taggart, ¿vienes? - ¡Ya voy!
No me esperéis.
Dos minutos.
¿Para qué es eso?
Después del tiroteo en el club, pensé que necesitaría más arsenal.
Tenemos que hablar.
¿Quién te crees que eres? ¿Clint Eastwood?
Minuto y medio.
Haz sonar la alarma. Hay un robo.
Necesito autorización.
¡Autorizado!
¡Mierda! ¡Fuera de aquí!
¡Venga! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Vamos!
Rosewood, consigue un coche.
- ¡Es bastante deportivo! - Es lo único que pude encontrar.
¡Policía! ¡Necesito su coche!
¡Soy agente de policía!
Dios. Allá voy otra vez.
¡Vamos, en marcha!
- ¡Chocaste con un coche de policía! - Conozco al tipo.
¡Es un idiota!
- ¿Funciona el volante? - ¡Lo estoy usando!
- ¿Funcionan los frenos? - Aún no lo he probado.
Debimos haber girado a la izquierda.
¡Joder!
¿Conduces con los ojos abiertos o tienes poderes especiales?
¡Para! Ahí está el camión.
¿Y ahora qué?
- Era el vehículo que los recogió. - Sigámoslo.
¿Sargento? ¡Viejo sabueso!
- Billy, ¿no es esto...? - Sí.
Fiesta Benéfica para LAS VÍCTIMAS DE TERREMOTOS
¿Qué es esto? Escucha.
Me dan 10 pavos por los coches y 20 por las limusinas. ¿Qué es esto?
Mi camión.
Toma 50 dólares. Apárcalo junto a una limusina.
Te volveré a llamar.
- He venido a limpiar la piscina. - ¿Su nombre?
- Soy el que limpia la piscina. - La limpiaron ayer.
Estaba limpia. Hoy está sucia.
Alguien cometió un error.
¿A qué se refiere con "un error"?
Alguien sufrió un pequeño...
- ...accidente en la piscina. - ¿Accidente?
Hay algo flotando.
- ¿Qué? - Durante una fiesta,
alguien se cagó en la piscina.
- He venido a limpiarla. - Ya veo...
No me gusta, pero es mi trabajo.
Usted anota nombres, yo limpio piscinas. ¿Dónde está la piscina?
¿Quiénes son estos caballeros?
Son del Departamento de Salud. Vienen a revisar mi trabajo.
Si desea, puedo traérselo después para que lo compruebe.
- No es necesario. - Disculpe.
¡Dios mío!
¡Despierta! Siempre hablamos de esto.
Alégrate. Quizá no vuelvas a verlo.
No quiero pisaros la lengua.
¿Por qué mis fiestas no son así?
Ya que voy a tener que morir, podía ser aquí.
- ¿Qué estamos haciendo? - Quien cogió el camión está aquí.
¿Cómo vamos a encontrarlos?
Seguid a vuestra polla.
Es la chica del club de tiro.
- ¿Con Dent y Thomopolis? - Ese pedazo de tía.
¡Max! ¿Cómo entraste aquí?
Olvídalo. Ya sé, fue el traje. Bonito traje, Max.
Esta persona nos está molestando.
¿Puedo ver su invitación?
- Aún no he empezado a molestarte. - ¿Qué sucede?
Es Max. Comprobad vuestra lista
porque no debería estar aquí.
- ¿Algún problema? - ¡Hef! ¡Hugh Hefner! ¡Axel Foley!
Parece que ya le conozco
porque tengo su revista...
Olvídelo. Le daré alguna información sobre sus invitados.
Éste es Thomopolis, negocia con armas y drogas.
Y éste es Max. Se gana la vida matando policías.
No le conozco a él ni a usted.
Es hora de que se vayan.
Hice una generosa contribución.
Se lo agradecemos. Adiós.
Te lo agradece, Max, pero pírate.
Ya Ilevas aquí mucho tiempo.
Ha sido agradable.
¡Gente, se acabó la fiesta!
Max lo ha fastidiado todo, así que vámonos a casa.
Seguiremos según lo planeado. Que Cain prepare el E.
¿Robaste la cartera de Dent?
Os dije que no siempre fui un poli.
Sí, infringiste alguna que otra ley de pequeño.
Esto no está bien. Nada bien.
¿Ves? De vez en cuando, las cosas dan su fruto.
El contable de Dent, Sidney Bernstein.
Tendrá los registros relacionados con Dent.
Le visitaremos mañana.
Es nuestra única pista.
No hay B ni D. Busco algo.
¿Y qué hay del camión de hormigón?
¿Qué hay de eso, Rosewood? ¡Responde!
Tengo una teoría.
El camión era un señuelo.
¿Un señuelo?
Una distracción para cubrir la huida de los criminales.
Por eso chocó contra el coche de policía.
¿Ya te has presentado a una prueba de drogas?
Quiero que vayas el jueves. ¿Entendido?
¿Te das cuenta de que el que conducía aquel camión
evitó que se cometiera el delito?
- ¿Te das cuenta? - Idiota.
- ¿Has dicho algo? - Le Ilamó idiota.
No, te Ilamé idiota.
Tiene razón. Idiota.
Y tú, escritorzuelo... ¿Qué hacías ahí, Foley?
- ¿No soy también un policía? - Eso aún está por ver.
¿Llamó al inspector Todd?
Sí. No le caes muy bien.
¿Ve esta insubordinación?
Sí, y nunca escuché tantos abusos.
Sea lo que fuera, lo cierto es
que se evitó el robo y se recuperó el dinero.
Yo en su lugar, me concentraría en descifrar el código
para determinar dónde será el crimen E.
No hay muchos objetivos que empiecen por E. Búsquenlos.
- Los encontraré, Ted. - ¡Alcalde!
Sí, Alcalde.
¡Y tú! ¡No te quiero aquí!
¡Lárgate de aquí, degenerado!
¡Ni siquiera perteneces a este departamento!
- ¿Es algún motivo racista? - Fuera.
¿No te ibas a Detroit?
Sí, a mediodía.
No lo conseguirás.
Van a despedirte.
Comenzamos juntos y acabaremos juntos.
Comprueba si Bernstein tiene coche.
Dame un bolígrafo. ¡Dame un bolígrafo!
Un Mercedes. Matrícula CRL 507.
Lógicamente, puede ver... Bueno, lo comprendo. Alguien... Espere...
¡Pasen! No dejen que el hecho de que la puerta esté cerrada,
les impida entrar en mi oficina.
Policía de Beverly Hills. ¿Es usted el Sr. Sidney Bernstein?
Acertaron.
Tiene 25 multas de tráfico.
- Tenemos una orden de arresto. - ¿25? ¿25 qué?
- Tiene 25 multas de tráfico. - Pago todas mis multas.
¿Tiene un Mercedes con matrícula CRL 507?
- ¿507? Es el coche de mi mujer. - Tiene 25 multas.
¡Está a mi nombre pero es de mi mujer! ¡No, no, no! ¡Zorra!
Las multas no se han pagado. ¿Puede esposar al Sr. Bernstein?
¡Hay asesinos ahí sueltos con motosierras!
No ha pagado las multas y es su coche. Vamos a arrestarlo.
Espere. Tengo una idea.
¿Hay alguna cosa en esta oficina
que pueda darle y le haga olvidar
esas pequeñas multas rosas?
¿Qué está diciendo?
Lo que tiene en una mano no tiene por qué saberlo la otra.
Esa mano dirá: "¿Qué tengo aquí? No me acuerdo".
Quiere decir que si tuviera...
- ...200 dólares en esta mano... - ¡Ay! Déjeme el brazo.
¿200? Por favor, le estoy robando. Eso es lo que estoy haciendo.
Aquí tiene uno y dos. Están nuevecitos.
He de usar su ordenador para borrar las pruebas de esta transacción.
- No se preocupe. En absoluto. - Gracias, Sidney.
- Desde luego. Desde luego. - Otra cosa.
Seguro que entiende que a mi contacto no le agrada que divulguen su nombre.
- Lo sé. - ¿Podría disculparme...?
Sí, es secreto. ¡Igual que una película de James Bond! Sí, sí.
- Gracias. - ¡No se preocupe!
No se preocupe en absoluto. Use lo que desee.
- No puedo creer... - No quiero oírlo, Billy.
SOLICITUD DE VISA PARA COSTA RICA
EQUIPO PETROLÍFERO ENVIADO A COSTA RICA
Jan, soy Axel. ¿Qué tal?
- ¿Qué descubriste? - Es extraño.
Antes de 1978, no hay nada.
Es confidencial pero la fecha de la póliza es del 74.
Encontré algo interesante en nuestra oficina de Londres.
Dent era el agregado cultural de la embajada alemana en Honduras.
Tiene un hipódromo, un club de tiro,
una empresa petrolífera...
- ¿Empresa petrolífera? - Es su negocio principal.
Pero según esta información, parece que Dent tiene problemas.
No ha pagado el seguro de nada de lo que posee en los últimos seis meses.
Petróleo Dent e incluso el club de tiro. Todos sus negocios excepto uno.
- ¿Cuál es? - El hipódromo. Empyrean Fields.
En ése, tiene una póliza enorme.
Bien, bien, bien, bien, bien. Vale. Genial.
- Cuando tu padre se despierte... - Está mejor. Ya se levanta.
Dile que encontraste a su hombre.
Adiós.
Empyrean Fields.
¿Va a robar su propio hipódromo?
- Sí, está asegurado. - ¿Qué decían los archivos?
No habrá equipos petrolíferos si encontramos a Dent.
¿Si lo encontramos?
La solicitud de visa tenía la fecha de hoy.
Si no intervenimos,
se escapará.
No sé qué sucedió en el Depósito de la Ciudad, Max.
- ¿Y el ataque a Foley? - Tampoco.
Por eso quiero que vayas personalmente.
Para asegurarte de que nada falla.
Formo parte del equipo, desde luego.
Lo he descifrado.
Cabronazo. ¿Has ganado al ordenador?
- ¿Qué dice? - "Chinguen sus puercos, Carlos".
Chinguen sus puercos. Firmado Carlos.
- "Puercos" no son polis. - Cerdos.
- Otra palabra para polis. - Espera un minuto, ¿Carlos?
Es Cain. Charles Cain. Carlos es Charles en español.
Cain se cambió el nombre.
Quería dejar de ser pobre.
¿Cain es el ladrón del Abecedario?
No he dicho eso. El primer código fue difícil. Éste es fácil.
Quien lo hizo, quería que la poli lo descifrara.
¿Te gustan los juegos de azar?
- No siempre fui policía. - A veces infringías la ley.
Los caballos han Ilegado a la puerta de salida.
¡Alto! ¡AI suelo! ¡Quietos, maldita sea!
1:30.
1:15.
30 segundos.
¡Se acabó el tiempo!
Adiós, Sr. Cain.
...ganando por un palmo.
El General quedó segundo y Marshall's Madness Ilegó tercero.
- Nuestro caballo no ganó. - El de Cain, sí.
El resultado ya es oficial. El ganador, Johnny's Dilemma...
- ¡Policía! - ¡Policía!
Llegamos un poco tarde.
Lo único que puedo decirles es que estamos seguros
de haber identificado al bandido del Abecedario.
Esta mañana murió de un disparo
del guarda de seguridad Jack Stiles.
En su última tentativa de robo, fue mortalmente herido.
Les doy mi palabra de que no habrá más crímenes.
Mi equipo descifró el código del Abecedario esta tarde.
Todas las notas estaban firmadas por "Carlos", ¿no es así?
Carlos, como ya saben, es Charles en español.
¿Oyen lo que digo?
- Si es Cain, ¿dónde está el dinero? - ¿Dónde está Dent?
¿No exportaba equipos petrolíferos?
Pero, ¿cómo? ¿Dónde?
- Pidamos una alerta para Dent. - ¿Por qué motivo?
- ¿De dónde viene eso? - ¿Qué?
Viene de ahí.
Disculpe. ¿Por qué el caballo tiene barro?
Estuvo pastando.
- ¿Dónde? - Ahí. El campo de petróleo de Dent.
El mismo barro rojizo que tenía Bogomil en sus playeras.
Tal vez tenía una pista, vino aquí e intentaron liquidarlo.
- ¿Quién hizo los robos? - Dent está arruinado, ¿no?
Atraca un banco, una joyería,
y luego pone este código fácil con el nombre de Cain.
Sencillo. Tiendes una trampa a Cain y le matas.
Cain es el bandido, Dent se las pira.
¿Por qué un magnate del petróleo se arriesgaría así?
Dent no compra equipos petrolíferos, le compra armas a Thomopolis.
Para venderlas en América Central.
¿Por qué no se largó con el dinero?
Dent compra armas por un millón y las vende allí por 10.
- Mira todo ese petróleo. - No veo petróleo.
Veo camiones.
Vamos, Billy. Billy, ¿qué haces?
Hace mucho tiempo que quería hacer esto.
¿Estás chiflado? Billy, tenemos que hablar.
¿Qué diablos es esto?
Un buen arsenal nunca está de más.
- ¡Vamos! - Mierda.
Bogomil estuvo aquí.
- ¿Te gusta la música rap? - Sí.
Soy de la Coalición de Rap de América.
Tira el arma. Si te gusta la música rap,
- ¿por qué no sonríes? - Estoy sonriendo.
Sonríe. Hagamos 'rap' juntos.
- ¿Te parecen bombas de petróleo? - Parece la Tercera Guerra Mundial.
Toma, Billy.
No tienes uno de éstos, ¿no?
Quedaos por aquí, comprobaré la parte delantera.
- ¿Qué haces? - Es el elemento sorpresa.
¿Qué? ¿Estás loco?
Engaña al cable conector para que parezca que sigue intacto.
Estos documentos le facilitarán mucho la vida.
Necesita firmarlos.
¿Aún tienes esa cosa?
No es buena idea. De todas las ideas que has tenido, ésta es la peor.
- ¿Seguro que sabes lo que haces? - Confía en mí.
¡Vamos, Axel!
¡Atrápenlo!
¡Agacha la cabeza!
"Tirar de la anilla".
- ¿Qué estás haciendo? - "Extender".
"Tirar, abrir y..." ¡Guau!
"Quitar seguro".
Apunta por ahí, empuja esto.
Que se joda Rambo.
Sacadme de aquí.
- Cubridme. - ¡Vamos, Axel!
- ¡Larguémonos de aquí! - ¡Alto!
- ¡Quietos ahí! - ¡Alto!
¡Está bien! ¡Tiren las armas!
Sr. Foley.
Se ha metido en un asunto que no le concierne.
Ha sido un error.
Adiós, Sr. Foley.
Mujeres.
Venga, vámonos.
- ¡Policía! ¡Quedan arrestados! - Creo que ya lo saben, Billy.
¡Tiren las armas! ¡Pongan las manos sobre la cabeza!
- Ya tienen las manos arriba. - ¿Por qué tardasteis tanto?
Mierda. Tenemos problemas. Axel se ausentó sin permiso.
Podemos salir de ésta si nos quedamos callados. No digas nada.
¿Qué demonios habéis hecho aquí?
Parece que hubo una guerra. ¿Qué has hecho, Taggart?
Resolvimos los crímenes del Abecedario.
Cállate. ¿Quién te está hablando?
Yo he resuelto el caso hace una hora.
¡Y tú! No me importa para quién trabajes.
Quedas arrestado.
- Jefe... - Cállate.
¿Has venido a crear el caos a mi ciudad?
- ¡Estáis en la calle! - ¿Quiere escuchar un minuto?
- ¡Cierra la boca! - ¡De eso nada! ¡Cállese usted!
Los crímenes eran por esto... ¡armas!
Ese tipo las vendía,
Dent las compraba con el dinero de Adriano's y su hipódromo.
Iba a escapar a América Central.
Si no pensara con el culo,
¡vería que hemos resuelto el caso!
Lutz, ¿por qué no se me informó de esto?
El jefe Lutz no tiene el coraje de oír la verdad.
Trabajamos en secreto con Foley para resolver el caso.
¡Estás despedido, Taggart!
- ¿Sí? ¡Bésame el culo! - ¡Y a mí! ¡También estás despedido!
Lutz... ya estoy harto de tus abusos.
Lo siento. Me he excedido.
- Estás despedido. ¿Entendido? - No te exaltes, Ted.
Quiero que te vayas.
¡Fuera de aquí! ¡Despedido!
- Te arrepentirás, Ted. - Llevo arrepintiéndome dos meses.
Tú también. Fuera de aquí. ¿Quieres marcharte?
- ¿Son civiles? - Desde luego.
¡Os voy a dar una patada!
Axel, muchas gracias.
Tengo una reunión benéfica para los sin hogar de Beverly Hills.
Me gustaría hacer una donación. 200 dólares de Sidney Bernstein.
Es mi alias. No me gusta la publicidad.
Gracias, Axel... Quiero decir, Sidney Bernstein.
- Gracias, caballeros. - Gracias, señor.
"¿Si no pensara con el culo?".
"¿Bésame el culo?".
Cada vez os parecéis más a mí.
Lo siguiente será el pelo a lo afro... Con polla grande y todo.
- ¿Ya es jefe de policía? - Exacto.
¿Es el nuevo jefe?
¿Inspector Todd? Ted Egan, alcalde de Beverly Hills.
Le agradecemos que autorizara a Foley que nos ayudara.
Dice que lo aprendió todo bajo su experta tutela.
Desde luego. Acaba de Ilegar.
¿Experta tutela? Y una mierda.
Déjeme hablar con él.
Ahora que ya eres un héroe en California,
vuelve a tu trabajo.
Ya me voy.
Mi trasero ya se fue. Voy a alcanzarlo.
Otra cosa, tu socio secreto, Mario Andretti Friedman,
destrozó el Ferrari.
Habla con Jeffrey.
Axel, no fue culpa mía. Venía un autobús...
¿Diga? Ha colgado. ¿Diga?
No tienes por qué irte ahora.
Vayamos a pescar a México.
La pesca es agotadora.
Debo volver a la violencia callejera de Detroit.
Ven conmigo. Tu mujer te dejó. Conozco muchas chicas.
- Maureen volvió. - ¿En serio? Enhorabuena.
Las personas que menos te esperas son unos sementales.
Este tío es un semental y no lo sabíamos.
- ¿No podía vivir sin ti? - Su madre no tenía TV por cable.
No fue eso. Tu cable le hizo volver.
- Me largo. - Muchas gracias, Axel.
No me lo agradezcas. Os quiero, tíos.
- Ya os veré. - Tranquilo, tío.
¿Podemos hacer algo por ti?
Sí. Cuidad de la casa de mi tío hasta que vuelva.
Axel, no es la casa de tu tío, ¿verdad?
Sí. Confiad en mí.
¿Qué pasa?
¿Quiénes son ustedes? ¿Quién es ese tipo negro?
CASTILIAN SPANISH